Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 1:27

Genesis 1:27

AB	En God schiep de mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; mannelijk en vrouwewlijk schiep Hij ze.
SV	En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.
WLC	וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Trans.	wayyiḇərā’ ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’āḏām bəṣaləmwō bəṣelem ’ĕlōhîm bārā’ ’ōṯwō zāḵār ûnəqēḇâ bārā’ ’ōṯām:

Algemeen

Zie ook: Beelddrager Gods, Mannen, Mens, Minderwaardigheidsgevoelens, Vrouwen
Genesis 5:1, Genesis 9:6, Mattheus 19:4, 1 Corinthiers 11:7, Efeziers 4:24, Colossenzen 3:10

Aantekeningen

En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.

En God schiep den mens naar Zijn beeld; Zie vs. 26.
man en vrouw schiep Hij ze, Hier wordt een fysieke (of zeg gerust een zeer plastische) beschrijving gegeven (zie vertaalnotitie). Niet mannelijk en vrouwelijk schiep hij de mens, maar als twee individuele personen. Hieruit kunnen we dus concluderen dat de eerste mensen niet androgeen waren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יִּבְרָ֨א

H1254

schiep

אֱלֹהִ֤ים׀

H430

God

אֶת־

H853

הָֽ

H9005

den

אָדָם֙

H120

mens

בְּ

H9002

naar

צַלְמ֔וֹ

H6754

Zijn beeld
mnl. enk.

בְּ

H9002

naar

צֶ֥לֶם

H6754

het beeld
mnl. enk.

אֱלֹהִ֖ים

H430

van God

בָּרָ֣א

H1254

schiep Hij

אֹת֑וֹ

H853

hem

זָכָ֥ר

H2145

man

וּ

H9006

נְקֵבָ֖ה

H5347

vrouw

בָּרָ֥א

H1254

schiep Hij ze
mnl. enk.

אֹתָֽם

H853

En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו 'God schiep de mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem', In dubbele of parallelle zinnen, die men vooral aantreft in poëtische en profetische stof, volgt dikwijls direct na het laatste deel van de eerste zin het daarmee overeenkomende deel van de tweede zin (chiasme) (J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, §66.b);
אֶת־הָֽאָדָם֙ mnl. enk. "de mens"
צֶלֶם ^H6754 "beeld, gelijkenis, afbeelding" (Gen. 1:26-27; 5:3; 9:6; 1 Sam. 6:5, 11), "afgodsbeeld" (Num. 33:52; 2 Kon. 11:18; 2 Kron. 23:17; Ezech. 7:20; 16:17; 23:14; Amos 5:26), "schaduw" (Ps. 39:7; 73:20);
זָכָר "mannelijk" (van זכר "herinnering" nl. van de ouders), in normaal taalgebruik heeft het de betekenis van "penis"; "man" (SV).
נְקֵבָה ^H5347 "vrouwelijk" (van נקב "gat, vulva"); "vrouw" (SV).

____

וַיִּבְרָ֨א MT (4QGen^b) 4QGen^d SP;
אֱלֹהִ֤ים אֶת MT 4QGen^b 4QGen^d (met ruimte erna 4QGen^k) SP;
הָֽאָדָם֙ MT 4QGen^d SP;
וּנְקֵבָ֖ה MT (4QGen^k) SP;
בָּרָ֥א MT 4QGen^k SP;
אֹתָֽם MT 4QGen^b (4QGen^k) SP;
Voorkomend in 4QGen^b (fragmentarisch); 4Q4=4QGen^d (fragmentarisch); 4Q10=4QGen^k (zeer fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!